The Age-old Battle with Plagues 疫中求勝

Since its founding, HKUMed has played a pivotal role in the treatment and control of disease outbreaks in Hong Kong. This expertise has only grown over the past 135 years, with researchers across Schools and Departments becoming global leaders in epidemiology and virology.

This foundation, alongside strong relationships with clinicians, scientists and public health authorities in mainland China meant the Faculty’s scientists produced some of the earliest research into what we now know as SARS-CoV-2, the virus behind the COVID-19 pandemic.

Our scientists from the School of Public Health brought to light the epidemiological dynamics of the novel virus by analysing its transmission data, thereby enabling HKUMed in issuing a warning to the global community over the risk to public health.

Our clinician-scientists from the Department of Microbiology was also able to confirm person-to-person transmission of SARS-CoV-2 through a variety of imaging and empirical investigation methods. Their findings had a major impact on control strategies to limit the spread of the virus.

Our scientists and clinicians have continued to lead the study of COVID-19, from diagnostics to pathogenesis, disease models, treatment and vaccines.

自創院以來,港大醫學院一直在本港的疫症治療和防控中,擔當不可或缺的關鍵角色。我們各個學院及學系的研究人員,無論在流感及冠狀病毒的研究中皆領先群倫,多年來多項突破性研究亦奠定港大醫學院在新發傳染病範疇中的世界領導地位。

這穩健的根基,加上我們與臨床醫護、科學家與及內地公共衞生機關的緊密合作,讓研究學者們得以揭開新冠肺炎的病毒源——2019冠狀病毒的神秘面紗,並發表疫症最早期的研究。

我們的公共衞生學院,以數據推算病毒的傳播趨勢,並向國際社會發出大流行預警。

此外,微生物學系的臨床學者,亦從多方面研究新冠病毒。重點的發現包括確定了新冠病毒會人傳人,對往後的疫情防控措施有重大的影響。

我們的科學家,和臨床學者將繼續致力各項關於新冠肺炎的研究,從診斷、發病機制、感染模型、治療、以至疫苗,希望為人類在疫症中帶來新曙光。

Suriv
Suriv

The art installation “Suriv” by Henry Chu is split into two acts.

The first act is inspired by the colourful microscopic images of human organoid cells that have been infected by the SARS-CoV-2 virus. These images are then used to create colours and shapes based on epidemiological data collected throughout the pandemic.

The second act is an innovative rendition of a retro 8-bit shooter game. Data collected by HKUMed researchers on past infections, as well as projected transmission trajectory of plagues and epidemics, acts as laser bullets that would fire away to “defeat” the virus. The piece also implements data processing techniques, showcasing real-time infection numbers in Hong Kong at a given time during the day, thereby illustrating our strenuous but determined battle against the virus.

裝置藝術可分成兩幕:「病毒真面目」和「病毒抗擊戰」。 

「病毒的真面目」的彩色波紋,是由被新型冠狀病毒感染嘅類器官細胞影像影像啟發而成的圖案。 

「病毒抗擊戰」以8-bit懷舊射擊遊戲為主題,以數據處理手法所衍生的傳染病學研究數據光點,像是射擊遊戲中的子彈。寓意港大醫學院以科研為武器,抗擊病毒。當中更可見到即時的時間,與及本港最新的確診數字,代表與病毒的抗爭是場持久又當下的戰役。 

Commission Artist 委約藝術家

Henry Chu 朱力行

Henry Chu is an award-winning Hong Kong-based designer, new media artist and programmer.

With his background in electrical and computer engineering, Henry specializes in interactive web design and founded pill & pillow, in 2004. He bridges the virtual and the physical and curates interactive, reactive experiences through pioneering technologies such as computational algorithms and kinetic sensors in his works, which have since then been showcased by MoMA New York, Louis Vuitton Digital Discoveries and more. Selected by Cutout Magazine as one of the 10 Best Interactive Agencies for Ideas, his independent studio has won more than 120 local and international awards for its innovative approaches, including HKDA Global Design Awards Gold Award, Hong Kong Independent Short Film & Video Awards Gold Award, London International Awards Gold Award, Cannes Festival Bronze Lion.

朱力行是一位獲獎無數的香港設計師、新媒體藝術家、程式設計師。

憑藉在電機工程學方面的背景,他主要從事互動網頁設計,並在2004年創辦了pill & pillow。他擅長把虛擬和實體連結,並通過電腦算法和運動傳感器等先進技術加強作品的互動性。他的作品曾在紐約現代藝術博物館、Louis Vuitton Digital Discoveries等機構展出。他的獨立工作室曾獲《Cutout》雜誌評選爲十大創意互動機構之一,公司旗下出品曾贏得逾120個本地和國際獎項,包括香港設計師協會環球設計大獎金獎、香港獨立短片及錄像比賽金獎、英國倫敦國際獎金獎、戛納電影節銅獅獎等。